1
00:00:07,508 --> 00:00:10,978
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,813
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,383
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,686
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

5
00:00:20,087 --> 00:00:21,088
അത് സാധ്യമല്ല!

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,589
റിയോച്ചി!

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,163
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
നിർഭാഗ്യവശാൽ...

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,269
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,239
ഒപ്പം എൻ്റെ മുഖവും.

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,575
എല്ലാം ഈ രാക്ഷസന്മാർ കാരണം.

12
00:00:42,142 --> 00:00:43,977
റിയോച്ചിയുടെയും എറിക്കയുടെയും സൃഷ്ടിയായിരുന്നു അത്.

13
00:00:44,444 --> 00:00:46,046
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളാണ്.

14
00:00:46,313 --> 00:00:47,314
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

15
00:00:48,248 --> 00:00:50,183
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും കഥയ്ക്കിടയിൽ,

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,786
പോലീസ് ആരെ വിശ്വസിക്കും?

17
00:00:53,787 --> 00:00:54,788
എന്നാൽ അതെ.

18
00:00:56,256 --> 00:00:58,125
നീ ഇവിടെ വന്നു
സ്വയം കൊല്ലാൻ, അല്ലേ?

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,826
നിങ്ങൾ കോമയിൽ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

20
00:01:01,328 --> 00:01:02,362
ഞാൻ...

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,298
തുടരാൻ കഴിയില്ല.

22
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
അങ്ങനെ ആ ദിവസം...

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,273
ഇത് ആരാണ്?

24
00:01:24,585 --> 00:01:25,652
ഇല്ല...

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
പക്ഷേ...

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,060
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ മരിക്കാം.

27
00:01:33,493 --> 00:01:35,462
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

28
00:02:02,623 --> 00:02:06,526
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം മരിക്കും.

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,663
വിഷമിക്കേണ്ട.

30
00:02:10,764 --> 00:02:15,469
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
അപകടം അരങ്ങേറിയതാണെന്ന്.

31
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

32
00:02:26,713 --> 00:02:29,449
എൻ്റെ പ്രതികാരം വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

33
00:02:59,646 --> 00:03:04,117
ശ്രീമതി നൊസോമി യമദ
കുഞ്ഞിനുവേണ്ടിയുള്ള സമ്പാദ്യം

34
00:03:15,095 --> 00:03:17,731
എറിക്കയാണ് നിന്നെ പരിപാലിച്ചത്.

35
00:03:17,831 --> 00:03:18,965
നിങ്ങൾ അവളോട് നന്ദി പറയണം.

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,635
ഹേയ്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കുഞ്ഞേ!

37
00:03:21,735 --> 00:03:24,237
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ വരുന്നു!

38
00:03:57,270 --> 00:04:00,807
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കാക്കോ സാറ്റോ.

39
00:04:08,949 --> 00:04:10,183
വിട...

40
00:04:11,618 --> 00:04:12,819
നൊസോമി തകമുറ.

41
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
പ്രതികാരത്തിനുള്ള ദാഹം

42
00:05:17,384 --> 00:05:20,720
തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ ഉണ്ടായ അപകടത്തിൻ്റെ.

43
00:05:29,296 --> 00:05:31,431
മാഡം, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

44
00:05:33,233 --> 00:05:37,737
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ട്.
അതിനാൽ നാലുപേർക്കുള്ള ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക.

45
00:05:38,438 --> 00:05:39,573
ശരി.

46
00:05:39,673 --> 00:05:41,975
നാല് പേർക്ക്, മനസ്സിലായോ?

47
00:05:43,643 --> 00:05:44,644
അതെ.

48
00:05:49,582 --> 00:05:51,451
സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

49
00:05:52,752 --> 00:05:55,522
തത്സുതോഷി മിഡോ

50
00:06:02,729 --> 00:06:05,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കവർ ഇല്ലാത്തത്?

51
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

52
00:06:10,437 --> 00:06:14,808
അയ്യോ ഇല്ല... ക്ഷമിക്കണം ഐക്കോ.
ഞങ്ങളുടെ ദാസൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

53
00:06:15,475 --> 00:06:19,379
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
അതൊരു കുടുംബ അത്താഴമായിരുന്നു,

54
00:06:19,913 --> 00:06:22,983
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം ഒരുക്കാൻ.

55
00:06:26,519 --> 00:06:28,521
തത്സുതോഷി, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,190
എറിക്ക.

57
00:06:31,358 --> 00:06:32,926
അത് മതി.

58
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
ഞാൻ മേശ വെക്കാൻ പോകുന്നു.

59
00:06:40,367 --> 00:06:43,403
അപ്പോൾ ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

60
00:06:44,437 --> 00:06:47,007
നന്നായി പോകുന്നു, അമ്മായിയപ്പൻ.

61
00:06:47,440 --> 00:06:50,076
ഞങ്ങൾ സമാരംഭിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഒരു പുതിയ പദ്ധതി.

62
00:06:52,345 --> 00:06:55,015
ഞങ്ങൾ ഫ്രാഞ്ചൈസി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മിഡോ ഗൗർമെറ്റ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

63
00:06:55,115 --> 00:06:56,983
ഇത് ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത വിപണിയാണ്...

64
00:06:57,082 --> 00:06:58,284
നിരസിച്ചു.

65
00:06:59,486 --> 00:07:01,788
ബ്രാൻഡിന് അതിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നഷ്ടപ്പെടും.

66
00:07:06,493 --> 00:07:07,627
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

67
00:07:07,727 --> 00:07:09,562
ഇപ്പോഴും വളരെ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളത്!

68
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

69
00:07:29,316 --> 00:07:30,383
റെൻ.

70
00:07:31,251 --> 00:07:33,219
നിങ്ങൾ മിഡോ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശിയാണ്,

71
00:07:33,320 --> 00:07:36,890
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും.

72
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
ചെറിയ തെറ്റ്...

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
വലിയ ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

74
00:07:51,438 --> 00:07:53,106
അത് മറക്കരുത്.

75
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
അതെ.

76
00:08:07,053 --> 00:08:09,089
ശരി, ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

77
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
ഇന്ന് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

78
00:08:15,295 --> 00:08:16,463
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

79
00:08:18,331 --> 00:08:22,268
തത്സുതോഷിയും ഞാനും

80
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു!

81
00:08:28,207 --> 00:08:30,076
ഇത് ഫോട്ടോ സമയമാണ്!

82
00:08:33,346 --> 00:08:35,982
അച്ഛാ, സത്യമാണോ?

83
00:08:36,383 --> 00:08:37,384
അതെ.

84
00:08:37,917 --> 00:08:41,520
എന്തിനുവേണ്ടി ? നിങ്ങൾ റെനിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ എല്ലാം അവകാശമാക്കും!

85
00:08:41,921 --> 00:08:44,090
അതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

86
00:08:45,792 --> 00:08:48,361
ഈ കാരണത്താലാണ്
നിനക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടി വേണോ?

87
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
ഈ പ്രീമിയർ ജഗ്ഗിനൊപ്പം?

88
00:08:51,564 --> 00:08:54,534
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം കുറയ്ക്കും
മിഡോ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പകുതിയായി...

89
00:09:02,442 --> 00:09:03,743
എറിക്ക.

90
00:09:04,544 --> 00:09:08,114
നിനക്ക് എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാം
ഇനി മുതൽ.

91
00:09:10,683 --> 00:09:13,053
"അമ്മേ."

92
00:09:16,056 --> 00:09:17,757
ഇത് എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു!

93
00:09:20,260 --> 00:09:23,196
അതിനർത്ഥം ഞാൻ എന്നാണ്
റെനിൻ്റെ മുത്തശ്ശി?

94
00:09:24,097 --> 00:09:25,598
അതിന് ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

95
00:09:27,467 --> 00:09:29,869
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
നമ്പർ വൺ, വൈറ്റ് ഷവർ!

96
00:09:30,203 --> 00:09:32,338
മൂന്നാം നമ്പർ ശ്രദ്ധിക്കുക,
മദാര ഫ്രീസ്!

97
00:09:32,439 --> 00:09:33,606
ആരു നേതൃത്വം വഹിക്കും?

98
00:09:33,706 --> 00:09:36,242
ആരായിരിക്കും വിജയി? വരിക !

99
00:09:36,342 --> 00:09:37,710
റിയോയിച്ചി.

100
00:09:38,411 --> 00:09:39,746
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

101
00:09:40,213 --> 00:09:43,550
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ? രസകരമാണ്,
ഹാംസ്റ്റർ റേസുകൾ.

102
00:09:43,650 --> 00:09:45,452
കളിക്കാൻ സമയമായോ?

103
00:09:45,552 --> 00:09:47,787
റെൻ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
പിൻഗാമിയാകരുത്.

104
00:09:47,887 --> 00:09:49,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

105
00:09:50,090 --> 00:09:53,159
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

106
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
റിയോയിച്ചി.

107
00:10:03,536 --> 00:10:04,537
മറന്നു പോയോ

108
00:10:05,305 --> 00:10:07,507
കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

109
00:10:10,009 --> 00:10:12,011
ഇല്ല, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,382
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

111
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
ശബ്‌ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നാശം!

112
00:10:33,032 --> 00:10:36,002
പ്രതികാരത്തിനുള്ള ദാഹം

113
00:10:42,275 --> 00:10:44,711
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തത്സുതോഷിയുടെ ഭാഗ്യം,

114
00:10:44,811 --> 00:10:47,247
മിഡോ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ.

115
00:10:50,250 --> 00:10:52,185
Aiko ഉപയോഗപ്രദമാകും.

116
00:11:00,293 --> 00:11:01,427
ഹേയ്.

117
00:11:02,862 --> 00:11:06,132
ഞാൻ ഒരുക്കും
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രാതൽ.

118
00:11:06,933 --> 00:11:08,001
ശരിക്കും, അമ്മേ?

119
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
അതെ.

120
00:11:13,439 --> 00:11:15,341
Ryoichi ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

121
00:11:28,121 --> 00:11:29,589
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാക്കിയോ?

122
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
ഇന്നലെ എനിക്ക് ദേഷ്യം നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

123
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
നിർത്തുക.

124
00:11:36,930 --> 00:11:38,398
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

125
00:11:39,999 --> 00:11:41,034
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

126
00:11:42,135 --> 00:11:45,271
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.

127
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

128
00:11:52,345 --> 00:11:53,947
നമ്പർ വൺ.

129
00:11:54,681 --> 00:11:56,082
നമ്പർ രണ്ട്.

130
00:11:56,683 --> 00:11:59,185
നമ്പർ മൂന്ന്.

131
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
കാത്തിരിക്കൂ...

132
00:12:03,523 --> 00:12:04,657
പക്ഷെ അത്...

133
00:12:20,940 --> 00:12:22,242
എൻ്റെ ഹാംസ്റ്ററുകൾ എവിടെയാണ്?

134
00:12:26,279 --> 00:12:28,681
ആദ്യത്തെ മിഡോ കപ്പ് ആരംഭിച്ചു!

135
00:12:28,781 --> 00:12:31,384
നമ്പർ 3, മദാര ഫ്രീസ്, അതിനായി പോകുന്നു!

136
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
നമ്പർ 2, ഹാം-ഹാം ബ്ലാക്ക്,
അടുത്ത് പിന്തുടരുന്നു!

137
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
എലിച്ചക്രം ആണ് മുന്നിൽ...

138
00:12:36,155 --> 00:12:37,457
ഹാം-ഹാം ബ്ലാക്ക്!

139
00:12:37,557 --> 00:12:41,561
അവൻ ഫിനിഷ് ലൈൻ കടന്നു!

140
00:12:49,602 --> 00:12:52,805
മിസ് എറിക്ക എന്നോട് ചോദിച്ചു
കൂടുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.

141
00:12:55,408 --> 00:12:58,578
നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ഈ ഹാംസ്റ്ററുകളാൽ,

142
00:12:58,678 --> 00:13:00,847
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു തമാശ കളിച്ചു.

143
00:13:01,547 --> 00:13:02,749
ഒരു തമാശ?

144
00:13:03,483 --> 00:13:04,717
ഇല്ല.

145
00:13:06,319 --> 00:13:07,854
അതിലേറെ ശിക്ഷയാണ്.

146
00:13:19,832 --> 00:13:21,167
ഈ രണ്ട്...

147
00:13:22,168 --> 00:13:23,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

148
00:13:25,571 --> 00:13:28,508
അവർ പോലും കാരണമായി
ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ എൻ്റെ അപകടം.

149
00:13:29,742 --> 00:13:33,246
റിയോച്ചി ഭയന്നുവിറച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എറിക്ക അവനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

150
00:13:35,615 --> 00:13:39,018
ഈ വിവാഹം ചിലതൊക്കെ മറയ്ക്കുന്നു.

151
00:13:51,464 --> 00:13:52,465
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

152
00:13:53,533 --> 00:13:55,301
ചുരുക്കത്തിൽ, അത് പ്രധാനമല്ല.

153
00:13:59,772 --> 00:14:01,908
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

154
00:14:02,008 --> 00:14:04,043
നിങ്ങൾ പുതിയ സേവകനാണോ?

155
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

156
00:14:07,113 --> 00:14:11,217
എന്നെ ? ഞാൻ എറിക്കയുടെ കാമുകനാണ്.

157
00:14:15,722 --> 00:14:17,423
നിൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.

158
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

159
00:14:19,692 --> 00:14:21,127
എനിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്.

160
00:14:21,561 --> 00:14:23,963
അതെ, ഞാൻ ക്യോസുകെ ഇനാബയാണ്.

161
00:14:24,063 --> 00:14:26,499
“ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

162
00:14:26,766 --> 00:14:30,470
ഞാൻ വഴി കണ്ടെത്തട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്."

163
00:14:35,108 --> 00:14:38,311
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ? അതൊരു പകർപ്പാണ്
ഹിറ്റായ ഒരു പരമ്പരയിൽ നിന്ന്.

164
00:14:38,778 --> 00:14:41,547
എൻ്റെ വേഷം കുറവാണെങ്കിലും,
ഞാൻ പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ മറികടന്നു.

165
00:14:41,647 --> 00:14:46,018
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടേക്കാം
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ മനുഷ്യൻ.

166
00:14:48,287 --> 00:14:49,389
അതിനാൽ,

167
00:14:49,856 --> 00:14:51,324
ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്...

168
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

169
00:15:02,335 --> 00:15:03,936
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ വീട്ടിൽ കാണുക.

170
00:15:08,040 --> 00:15:09,842
നാശം, എന്തൊരു പാഴ് സമയം.

171
00:15:10,576 --> 00:15:12,011
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

173
00:15:23,055 --> 00:15:24,824
സുപ്രഭാതം !

174
00:15:26,392 --> 00:15:29,162
ഇതിന് ഇപ്പോഴും അതേ പാസ്‌വേഡ് തന്നെയുണ്ട്.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

175
00:15:36,135 --> 00:15:39,872
അപകടം നടന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഏപ്രിൽ 20ന്.

176
00:15:42,575 --> 00:15:45,311
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ചതിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

177
00:15:49,816 --> 00:15:51,284
ഈ റോഡ്...

178
00:15:51,784 --> 00:15:53,319
ഇവിടെയാണ് അപകടമുണ്ടായത്.

179
00:15:57,123 --> 00:15:58,524
ഇത് ഇമെയിൽ ആണോ

180
00:15:59,425 --> 00:16:01,060
അവരുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

181
00:16:15,041 --> 00:16:17,977
പ്രതികാരത്തിനുള്ള ദാഹം

182
00:16:18,611 --> 00:16:21,080
ഈ സ്പാ അതിശയകരമായിരുന്നു.

183
00:16:21,180 --> 00:16:22,381
ഹലോ ശ്രീമതി.

184
00:16:22,482 --> 00:16:23,749
പിടിക്കുക.

185
00:16:24,817 --> 00:16:27,887
എന്തോ സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ?

186
00:16:28,688 --> 00:16:29,755
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

187
00:16:35,761 --> 00:16:36,863
നുണയൻ.

188
00:16:39,398 --> 00:16:40,700
നിങ്ങൾ ക്യോസുക്കിനെ കണ്ടു.

189
00:16:42,969 --> 00:16:43,970
തീർച്ചയായും.

190
00:16:45,271 --> 00:16:48,741
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം
ഒരു ഭയങ്കര സ്ത്രീ, അല്ലേ?

191
00:16:49,408 --> 00:16:51,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

192
00:16:52,111 --> 00:16:53,112
വിപരീതമായി.

193
00:16:53,212 --> 00:16:55,081
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എനിക്ക് യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

194
00:16:57,717 --> 00:17:00,953
ഞാൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ,

195
00:17:01,554 --> 00:17:03,356
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പോകുന്നില്ല.

196
00:17:04,490 --> 00:17:07,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ?

197
00:17:14,233 --> 00:17:16,234
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

198
00:17:16,335 --> 00:17:18,404
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരിട്ട് പറയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

199
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

200
00:17:25,077 --> 00:17:27,713
റിയോച്ചിയും ഞാനും ഒരു രഹസ്യം പങ്കിടുന്നു.

201
00:17:28,446 --> 00:17:29,916
ഒരു രഹസ്യം?

202
00:17:31,083 --> 00:17:32,285
അത്...

203
00:17:37,456 --> 00:17:41,260
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

204
00:17:42,495 --> 00:17:45,331
തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് ക്യോസുക്കിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

205
00:17:45,431 --> 00:17:49,135
എന്നാൽ അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്.

206
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
ശരിക്കും ?

207
00:17:52,371 --> 00:17:55,474
എന്താണ് ഈ ഭാവം?

208
00:17:56,475 --> 00:17:58,978
മറ്റൊരു രഹസ്യം നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

209
00:18:25,204 --> 00:18:27,907
അവൾ വെളിപ്പെടുത്തില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

210
00:18:33,012 --> 00:18:34,981
സമാധാനിക്കാം
മിഡോ ഫിനാൻഷ്യൽ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം

211
00:18:35,681 --> 00:18:37,116
അതിനാൽ അത് സത്യമായിരുന്നു.

212
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്, റെൻ.

213
00:19:03,042 --> 00:19:05,544
ഹലോ, അച്ഛാ.

214
00:19:07,079 --> 00:19:08,547
ആശ്ചര്യം!

215
00:19:09,015 --> 00:19:10,483
അത് എന്താണ്?

216
00:19:11,884 --> 00:19:13,452
ഒരു അസോസിയേറ്റ് എനിക്ക് തന്നു.

217
00:19:13,919 --> 00:19:15,021
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

218
00:19:15,121 --> 00:19:16,789
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല.

219
00:19:17,890 --> 00:19:19,158
അവിടെയുണ്ട്.

220
00:19:19,258 --> 00:19:21,594
വൗ ! നന്ദി, അച്ഛാ!

221
00:19:21,694 --> 00:19:24,430
ഇത് അവനിൽ ഇടരുത്!
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

222
00:19:24,530 --> 00:19:26,298
എന്ത് ? അതൊരു തൊപ്പി മാത്രമാണ്.

223
00:19:26,399 --> 00:19:28,367
അതെ ! അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

224
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
അത് വലിച്ചെറിയുക.

225
00:19:30,136 --> 00:19:31,737
അത് വലിച്ചെറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

226
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
എന്ത് ?

227
00:19:33,105 --> 00:19:37,510
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ ഒന്നും വേണ്ട
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത്.

228
00:19:38,044 --> 00:19:41,447
അത് കാര്യങ്ങൾക്ക് ബാധകമാണ്,
മാത്രമല്ല ആളുകൾക്കും.

229
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
വരൂ, റെൻ.

230
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
എനിക്കത് എടുക്കാമോ?

231
00:20:25,691 --> 00:20:27,960
അതെ. പക്ഷേ അമ്മയോട് ഇക്കാര്യം പറയരുത്.

232
00:20:30,262 --> 00:20:32,198
കൊള്ളാം ! നന്ദി !

233
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

234
00:20:39,438 --> 00:20:40,906
അമ്മ സുഖമല്ലേ?

235
00:20:41,373 --> 00:20:43,209
ഇല്ല.

236
00:20:46,679 --> 00:20:48,414
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കണോ?

237
00:20:49,348 --> 00:20:50,349
അവൻ ആരാധ്യനാണ്.

238
00:20:53,219 --> 00:20:55,254
എൻ്റെ കുട്ടി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

239
00:21:03,462 --> 00:21:06,866
മിസ്. സാറ്റോ.
വണ്ടി അവിടെ നിന്ന് ഇറക്കി.

240
00:21:07,633 --> 00:21:09,068
എല്ലാം ശരി.

241
00:21:15,174 --> 00:21:16,575
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

242
00:21:44,904 --> 00:21:45,971
എന്ത് ?

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,274
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

244
00:21:48,574 --> 00:21:50,242
മിസ്. സാറ്റോ?

245
00:21:53,546 --> 00:21:56,849
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

246
00:22:04,957 --> 00:22:09,728
എന്നെ ? ഞാൻ എറിക്കയുടെ കാമുകനാണ്.

247
00:22:10,896 --> 00:22:12,364
ഈ തൊപ്പി...

248
00:22:14,600 --> 00:22:16,268
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

249
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എനിക്ക് സുപരിചിതനായത്.

250
00:22:25,377 --> 00:22:26,579
അത് അവനായിരിക്കുമോ?

251
00:22:27,413 --> 00:22:29,114
അവനാണോ അപകടം?

252
00:22:40,292 --> 00:22:41,393
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?

253
00:22:41,493 --> 00:22:45,164
നീ എൻ്റെ അടിമയായാൽ,
ഞാൻ പറയാം.

254
00:22:45,264 --> 00:22:47,533
അതാണ് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഉറവിടം, അല്ലേ?

255
00:22:47,633 --> 00:22:48,701
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

256
00:22:49,468 --> 00:22:51,971
- എറിക്ക.
- എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിവില്ലേ?

257
00:22:52,071 --> 00:22:52,872
നിർത്തുക!

258
00:22:52,872 --> 00:22:53,272
വിവർത്തനം:
ജോനാഥൻ ബുസെക്ക്

259
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
വിവർത്തനം:
ജോനാഥൻ ബുസെക്ക്
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്


